Pueblos y Otras Cosas

The other weekend, my family and I went to a little pueblo where my host mom's dad was born.  We were celebrating a birthday in the family, so the entire family met in this little pueblo to have a grande lunch.  We started off the day with a mass to commemorate the memory of my host mom's dad.  The church was a very small, intimate church, only for this pueblo.  It had no form of heating device and looked as though it was at least a couple hundred years old.

After mass, we went to the house of Belen's uncles.  There are two homes.  One that is the original family home, but is now condemned and you are not supposed to go inside, and then a modern home that is about 4 stories.  My host dad and other members of the family had never been able to enter the old house, but since I was from the United States, the uncle's felt it was a grande enough occasion to let us all enter the old house so that I could take a look at a traditional Galician home.  Que suerte!

The home is about 300 years old--which is astonishing to think about.  I mean it is the same age as the United States.  Obviously, in those early years there was no form of central heating, so a common way to heat the house was to have rooms for animals to live in on the bottom floor and their body heat would rise and heat up the upper floors.  There were rooms for live pigs and cows primarily.

The family has decided to restore all the old furniture that was in the old house and use it as the furnishings for the modern house.  The restorations were amazing.  Beds, armoires, and grandfather clocks that were around 100 years old.  It was just beautiful.

It was an experience that I could have received while living with a family and I am so thankful to have one as amazing as mine.

El otro fin de semana, mi familia y yo fuimos a un pueblo pequeño donde el padre de mi madre aquí nació.  Estuvimos celebrando un cumple en la familia, para la toda familia se reunió a comer.  Empezamos el día con una misa para conmemorar la memoria del padre de mi madre.  La iglesia era muy pequeña e íntima, es solo para este pueblo.  No tenía calefacción y parecía que tenía cientos de años.

Después de la misa, fuimos a la casa de los tíos de Belén.  Hay dos casas.  Una que es la original de la familia, pero ahora está cerrada y no te supones que puedas ir  al interior, y hay una casa moderna que tiene cuatro pisos.  Mi padre aquí y otros miembros de la familia no han entrado en  la casa antigua, pero como fui de los EEUU, los tíos pensaron que era una gran ocasión y nos permitieron entrar para que yo pudiera ver una casa tradicional gallega. Que suerte!

La casa se hizo hace cerca de 300 años.  Es la misma edad que tiene EEUU.  Obviamente, en los primeros años no había sistema de calefacción central, entonces una forma común para calentar la casa fue tener cuartos para los animales en el piso bajo y sus calores corporales se elevarían y calentarían los pisos superiores.  Habían cuartos para cerdos y vacas. 

La familia ha decidido restaurar todos muebles de la casa antigua y usa los muebles para la casa nueva.  Las restauraciones estaban asombrosas.  Camas, armarios y relojes de pared que se hicieron hace cerca de 100 años.  Era bonitísima. 

 Fue una experiencia que solo podría haber tenido porque yo vivo con una familia y estoy muy agradecida de tener una familia tan increíble como la mía.